[et_pb_section bb_built=“1″][et_pb_row][et_pb_column type=“4_4″][et_pb_image _builder_version=“3.2″ src=“https://efling.is/wp-content/uploads/2018/04/Skjáaugl.-1.mai_sterkari-saman.jpg“ /][et_pb_text admin_label=“Text- íslenska“ _builder_version=“3.2″]
1. maí í Reykjavík
Sterkari saman í baráttunni
– ekki láta þig vanta
Sýnum samstöðu okkar í verki og mætum á baráttufund þann 1. maí en yfirskrift fundarins í ár er Sterkari saman. Formleg dagskrá hefst á Ingólfstorgi laust eftir klukkan 14.00.
Safnast verður saman á horni Laugavegar og Snorrabrautar klukkan 13:00 en kröfugangan leggur af stað kl. 13:30. Lúðrasveit verkalýðsins og Lúðrasveitin Svanur leika í göngunni og einnig á Ingólfstorgi. Gengið verður niður Laugaveginn, Bankastræti, Austurstræti og niður á Ingólfstorg. Útifundurinn á Ingólfstorgi hefst kl. 14.10 og lýkur um kl. 15.00.
Ræðumenn á torginu verða þau Ragnar Þór Ingólfsson, formaður VR og Þórunn Sveinbjarnardóttir, formaður BHM. Fundarstjóri verður Þórarinn Eyfjörð en hann hefur stýrt fundinum síðustu ár. Skemmtiatriði verða í höndum Heimilistóna og Síðan skein sól.
Öll dagskráin verður táknmálstúlkuð og Kolbrún Völkudóttir mun syngja á táknmáli í tónlistaratriðum.
Þegar fundinum lýkur
Kaffið býður þín í Valsheimilinu
Að lokinni göngu og baráttufundinum á Ingólfstorgi býður Efling-stéttarfélag upp á kaffi í Valsheimilinu að Hlíðarenda í Vodafone höllinni. Valsheimilið eða Valshöllin á Hlíðarenda er við Flugvallarveg og er ekið í áttina að Hótel Loftleiðum og beygt til hægri eftir vegaskilti sem sýnir Valsheimilið.
Félagsmenn Eflingar eru hvattir til að fjölmenna í gönguna og taka þátt í hátíðarhöldunum. Síðan er alltaf fullt hús í höllinni þar sem við njótum þess að fá okkur kaffi hjá Eflingu og hitta vinnufélaga, vini og kunningja.
[/et_pb_text][et_pb_divider _builder_version=“3.2″ show_divider=“on“ color=“#a5a5a5″ divider_weight=“2″ /][et_pb_text admin_label=“Text- enska“ _builder_version=“3.2″]
ENGLISH
Remember the march on May 1st
The march starts from Hlemmur Bus Station at 13.30 and the meeting in Ingólfstorg starts around 14.00.
1´st of May is the International Labour Day, a day to remind all workers of the struggle of working people all around the world. Here in Iceland this day is a national holiday.
Generally companies respect this day as a holiday. Most workers are not working except for those in hospitals and old people´s homes, and those working in hotels and restaurants where employees have to work as usual.
Those who are working on Labour Day in this country get higher shift payments or overtime according to respective agreements.
The unions in Reykjavík have organized a march in the center and an outdoor meeting for the last decades. This year they have as usual planned a march and a meeting in Reykjavík center.
The march starts from Hlemmur Bus Station at 13.30 and the meeting in Ingólfstorg starts around 14.00. Artists take part in the meeting. This year it is Síðan skein sól and Heimilistónar.
Efling-members are invited to Vodafone Hall
After the meeting Efling invites all union members to a coffee and refreshments in the Vodafone Hall, a sports stadium of the Sports Club Valur, near Öskjuhlíð and Perlan.
Efling-trade union extends a Labour day greetings to all members on the international Labour day and encourages everybody to join union members from different unions in the march to the meeting in the center of Reykjavík.
[/et_pb_text][et_pb_divider _builder_version=“3.2″ show_divider=“on“ color=“#a5a5a5″ divider_weight=“2″ /][et_pb_text admin_label=“Text- pólska“ _builder_version=“3.2″]
POLSKI
Przypominamy o pochodzie 1- majowym
Pochód rozpocznie się od Hlemmur zajezdni autobusowej o godzinie 13:30, spotkanie przy Ingólfstorg o godzinie 14:00.
1maja to międzynarodowy dzień ludzi pracy, dzień przypominający nam o walce o lepsze jutro na całym świecie. Tu na Islandii dzień tej należy do jednych ze świąt narodowych..
Ogólnie wszystkie zakłady pracy i przedsiębiorstwa respektują ten dzień jako święto. Prawie wszyscy pracownicy mają wolne, oprócz osób pracujących w szpitalach, domach opieki, jak również w hotelach i restauracjach.
Ludzie, którzy muszą pracować tego dnia, powinni otrzymać wyższy dodatek zmianowy lub płatne godziny nadliczbowe, stosownie do obowiązujących umów zbiorowych.
Związki zawodowe w Reykjaviku pochód 1 majowy organizują przez wiele lat, w tym roku nie będzie inaczej. Najpierw ulicami przejdzie pochód a następnie odbędzie się wiec w centrum Reykjaviku.
Pochód rozpocznie się od Hlemmur zajezdni autobusowej o godzinie 13:30, spotkanie przy Ingólfstorg o godzinie 14:00. Artyści również wezmą udział w wiecu, w tym roku będą to Síðan skein sól oraz Heimilistónar.
Członkowie Eflingu zaproszeni zostają do Vodafone Hall
Po zakończeniu wiecu w centrum Reykjaviku, zapraszamy wszystkich członków Eflingu na kawę i poczęstunek w Vodafone Hall, na stadionie sportowym klubu Valur, niedaleko Öskjuhlíð i Perlan.
Związki zawodowe Efling składają swoim członkom życzenia z okazji 1 maja, dnia ludzi pracy i zachęcają wszystkich do wzięcia udziału w pochodzie 1 majowym w centrum Reykjaviku, wraz z członkami innych związków zawodowych.
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]